(English) GUDVELLA DATABASE 310